বাঙালিদের বাংলা চর্চা : খণ্ড ভারতে

খুচরো কথা চারপাশে

বাঙালিদের বাংলা চর্চা : খণ্ড ভারতে

সুনীল শর্মাচার্য

বাঙালিদের বাংলা চর্চা : খণ্ড ভারতে

বাঙালিদের বাংলা চর্চা বিষয়ে ভাবতে গিয়েই ওড়িশার কেরা বাঙালিদের কথা মনে এলো। জি এ গ্রিয়ারসন তাঁর ‘লিঙ্গুইস্টিক সার্ভে অফ ইণ্ডিয়া’ গ্রন্থের পঞ্চম খণ্ডে ওড়িশার কটক ও পুরী জেলায় বংশানুক্রমে বসবাসকারী বাঙালিদের কেরা বাঙালি (Kera Bengali) এবং তাঁদের ব্যবহৃত মিশ্রভাষাকে কেরো বাংলা বলে অভিহিত করেছিলেন।

১৮৭২ সালের জনগণনায় তিনি জানিয়েছেন, বাঙালিরা ৭/৮ প্রজন্ম কটকে বসবাস করছেন। ১৯৭৯-৮৬-র একটি ক্ষেত্রসমীক্ষায় দেখা গেছে—কটক, গোপালপুর, মাহাঙ্গা, কলরাবাঙ্ক, পুনাং, বাড়োবাগ প্রভৃতি গোটা ত্রিশেক গ্রামে প্রবাসী বাঙালি পরিবার রয়েছে এবং যারা দ্বিভাষা হিসেবে তখনো বাংলা ব্যবহার করেন।

স্বাভাবিকভাবেই তাঁদের মুখের ভাষা মান্যচলিত বাংলার মতো নয়। বাংলার উপভাষা প্রভাবিত ওড়িয়া-মিশ্র বাংলা। অবশ্য বাঙালিদের শতকরা ৯৫ শতাংশ মানুষ বাংলা ভাষা পড়তে বা লিখতে পারেন না, কারণ ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষ পর্ব থেকে নানা কারণে ওড়িশার বাংলা মাধ্যম স্কুলগুলি উঠে যেতে থাকে।

অভিবাসনের সূত্রানুযায়ী প্রবাসী বাঙালিরা এর পর মান্যচলিত ওড়িয়াকেই প্রথম ভাষা হিসেবে গ্রহণ করে নিয়েছেন। আর দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে গ্রহণ করেছেন ইংরেজি বা হিন্দিকে। কিন্তু বাংলা ভাষা ও বাংলাদেশ সম্পর্কে সেই সময়ে তাঁদের আবেগও লক্ষ্য করা যায়, বিশেষ করে চল্লিশোর্ধ্ব মানুষের মধ্যে।

পদমপুর বলে একটি গ্রামে মাত্র একটি পরিবার, যারা ভাষা-পরিবেশের প্রতিকূলতাকে অতিক্রম করে তখনো পরিবারের মধ্যে বাংলা ভাষাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।

দ্বিতীয় বা তৃতীয় ভাষা হিসেবে বর্হিবঙ্গের বাঙালিদের বাংলা ভাষা শেখানোর চেষ্টা অবিলম্বে শুরু হওয়া উচিত। এর জন্য রাজ্যস্তরে বিধানসভাগুলিতে শুধু আইন প্রণয়ন করলেই হবে না, নিখিল বঙ্গ সাহিত্য সম্মেলন ও নানা প্রতিষ্ঠানকে এ ব্যাপারে আরো সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে হবে—বাংলাভাষা ও বাঙালিদের স্বার্থে।

কেরা বাংলা ভাষায় সংগৃহীত একটা ছড়া এখানে মনে পড়লো। সঙ্গে ওড়িয়া ও বাংলায় তার উচ্চারণ-অনুগ অনুবাদও উল্লেখ হলো :

‘টাপুরটুপুর বানসি বাজে

অই তো বৃন্দাবন

রাধার কি খাইতে মন্

দিনের বেলায় আলু পোড়া

রাত্ তিরে বাইগন্।’

বাংলা চর্চা

মান্যচলিত বাংলায়—

‘টাপুরটুপুর বংশী বাজে

ওই তো বৃন্দাবন

রাধার কি খেতে মোন

দিনের ব্যালা আলু পোড়া