বিড়াল এবং অন্যান্য কবিতা

আমেরিকার কবিতা

বিড়াল এবং অন্যান্য কবিতা

মূল : জ্যাক কসমস অ্যালার

রূপান্তর : মাসুদুল হক

বিড়াল এবং অন্যান্য কবিতা

বিড়াল

(Cats)

আমি প্রায়ই বিড়ালদের সম্পর্কে ভেবে অবাক হই

ওরা আমাদের কী মনে করে

সময় সময় মনে হয়

বিড়ালেরা মানুষদের চিন্তা করে

ওদের দাস হিসাবে

ওদের খাওয়ানোর জন্য আমাদের প্রয়োজন

ওদের শত্রুদের হাত থেকে বাঁচাতে

ওদের সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য

এবং ওদের উপাসনা করতে

হ্যাঁ, বিড়ালেরা একটি ভিনগ্রহের প্রাণী

মানবিক ধারা থেকে সম্পূর্ণ আলাদা

বিচ্ছিন্ন এবং প্রায় ভুতুড়ে

যদি আমরা কখনো ভিনগ্রহের সভ্যতার মুখোমুখি হই,

যদি সেটা বিড়ালভিত্তিক সভ্যতা হয়ে থাকে

তাহলে আমরা ওদের সেবায় নিযুক্ত থাকব

এবং ঈশ্বর আমাদের সহায়তা করবেন

সমস্ত যুদ্ধের মহাকাব্যিক মাতৃ-ব্যঞ্জনায়

যেন বিড়াল আর মানুষ কখনো বিচ্ছিন্ন নয়

বিড়ালেরা ভাববে যে আমরা ওদের দাস ছিলাম

এবং আমরা বিরক্ত হলেও, ওদের ভয় করতাম

আর গোপনে ‌গোপনে

উপাসনা করতাম ওদের ভিনগ্রহী স্বভাবের

বুদ্ধ বিড়াল

(Buddha cat)

সম্প্রতি ঐশ্বরিকতার সঙ্গে

আমার ঘটেছে ভিন্নধর্মী মুখোমুখি

হয়তো কোনো এক মহাজাগতিক বিড়াল

কিংবা নয়

কে জানে বিড়াল কি-না

ওরা কি অন্য মাত্রা থেকে এলিয়েন?

না-কি ঈশ্বরের প্রতিভূ?

আমি ওকে বুদ্ধ বিড়াল বলি

কেননা বিড়ালটি ভালোবাসে

একটি ধ্যানমূলক পোজে বসে

স্থির

শুধু আমার দিকে অপলক চেয়ে থাকতে

ওর আত্মার গভীর চোখ দিয়ে

আমার আত্মার গভীরে ঢুকে

আমার সমস্ত গোপন ভাবনা অন্বেষণ করতে

বুদ্ধ বিড়াল

চলাফেরা করে না

প্রতিক্রিয়া নেই

ও যেন খুব গভীর

ওর অভ্যন্তরীণ ধ্যানে

বিড়াল মহাবিশ্বের

সত্যিকারের সুরে

এবং মহাজাগতিকতার পাশাপাশি

বুদ্ধ বিড়াল

মনে হচ্ছে

ঈশ্বরের সাথে এক

বুদ্ধের সাথে এক

আল্লাহর সাথে এক

এবং অন্য সব

জানা এবং অজানা

ঈশ্বরের লক্ষ নামে

এক হয়ে গেছে

বুদ্ধ বিড়াল

ধ্যানশিল্পের সব

ও আমাদের শিখিয়ে দিতে পারে

ও ধ্যানের গভীরে

ওর আত্মাকে হারায়

এবং মহাজাগতিকতায় লীন হয়

এবং হয়ে ওঠে

বুদ্ধ বিড়াল

বিনয়ী হয়ে বাস করে

শহরের বাড়িতে বাড়িতে

আদর্শ শহরতলিতে

আবার প্রমাণ করে ও এক

ঈশ্বরের ঐশ্বরিক সত্তা

আমাদের চারপাশে সর্বত্র আছে

বুদ্ধ বিড়াল

আমাদের সকলকে মনে করিয়ে দেয়

ঈশ্বরের সন্ধান করতে

প্রতিটি দিনের মধ্যে

আমাদের চারপাশে

যদি-বা আমাদের চোখ থাকে

তবে দেখতে পাব তাকে

উপসাগরের ডকে বসে

(Sitting on the Dock of the Bay)

উপসাগরের ডকে বসে

সময় নষ্ট করে

পুরনো ক্লাসিক ব্লুজ গান শুনছি

ভাবছি কীভাবে আমি এই স্পটি খুঁজে পেলাম

এই একাকী জায়গা

উপসাগরের ডকে

জোয়ারের ভেতরের চক্র দেখে দেখে

আমার জীবন চক্র ঘুরছে

দ্রুত অতীতের মধ্যে ম্লান হয়ে যাচ্ছে

আমার জীবনের পছন্দগুলি—যা আমি ধরতে চেয়েছি

আমি উপসাগরের ডকে বসে থাকবো

জোয়ারের ভেতরের চক্র দেখে দেখে

আমার জীবন অন্ধকারে বিবর্ণ হয়ে যাওয়ার সাথে

উপসাগরে

সূর্যাস্তের মতো

এবং ব্লুজ গান আমার চারপাশজুড়ে

আর পুরনো গান শুনতে শুনতে

আমি কাঁদি

এই ব্লুজ গানগুলো আমাকে একা ছেড়ে যায়নি

শীতকালীন হিমায়িত হ্রদে হাঁটা

( Walking By A Winter’s Frozen Lake)

শীতের হিমশীতল হ্রদে হাঁটছি

পূর্ণিমার ধূমল জ্যোৎস্নার আভাতে

আমরা যেন বনপথে কোনো পলাতক

আমার শ্বাস-প্রশ্বাস উঠা নামা করছে

একটা পাথুরে নেকলেসের উপর

আমার কণ্ঠের গুন গুন আর শিহরণে

আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়ে

আমার স্ত্রীকে একটা চুমু খেতে বলি

ওকে এই বলাটা কোনো রসিকতা নয়

সময়ের শেষে পিয়ানো বাজানো

(Playing The Piano At The End Of Time)

পিয়ানো বাজানো

ব্লুজ ব্যান্ডে

ব্লুজ বাজানো

আহা! সময় শেষে

…………………

জ্যাক কসমস অ্যালার

Jake Cosmos Aller

আমেরিকার সাম্প্রতিক সময়ের ঔপন্যাসিক ও কবি। তিনি প্রাক্তন পররাষ্ট্রবিষয়ক কর্মকর্তা, ২৭ বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দফতরের সাথে দশটি দেশে কাজ করেছেন।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্টে যোগদানের আগে জ্যাক আট বছর পররাষ্ট্রবিষয়ক পড়াশোনা করেছেন। তিনি কোরিয়ার পিস কর্পসের দায়িত্বে ছিলেন।

জ্যাক বেশ কয়েক বছর ধরে পাঁচটি উপন্যাস (‘জায়ান্ট নাজি স্পাইডারস’, ‘দ্য গ্রেট ডিভোর্স’, ‘জুরাসিক ক্রুজ’ এবং ‘ফিট অ্যাশল্যান্ড’ এবং … ) রচনা সম্পন্ন করেছেন। ২৫টির বেশি জার্নালে তার সাহিত্যকর্ম প্রকাশিত হয়েছে।

কোরিয়ান, স্পেনীয় ও থাই ভাষার উপর তার দখল রয়েছে। ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলেতে তার শৈশব কেটেছে; তবে ক্যালিফোর্নিয়ার সিয়াটল, ওয়াশিংটন ডিসি এবং স্টকটনে বিভিন্ন সময় বসবাস করেছেন। তিনি ৪৫টিরও বেশি দেশে ভ্রমণ করেছেন।

…………………

পড়ুন

কবিতা

প্যালেস্টাইন ও অন্যান্য কবিতা

অনুবাদ কবিতা

মাসুদুল হকের অনুবাদে নেপালি কবিতা

আমেরিকার কবিতা : বিড়াল এবং অন্যান্য কবিতা